Wesley Han, a non-binary actor famous for their work in "Power Book II: Ghost," is suing a swanky hotel in New York City for harassment and discrimination ... and it sounds like it's all about which bathroom they allegedly used. In a new lawsuit,…