– Det er ingen sexscener og all maten ser forferdelig ut, skriver Emily Wilson, oversetter av «Odysseen», i en fersk slakt av den påkostede filmatiseringen.