Rapper Swae Lee worked out a deal with a woman who claimed he was the father of her 3-year-old child ... TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, Swae informed a Florida judge a confidential agreement was reached and all matters…