Cybersecurity firm Proofpoint faces higher borrowing costs and tighter covenants in latest debt deal