Marcoleta's plunder case wasn't filed before the country's highest court, but with the anti-graft court Sandiganbayan