A popular Catholic pilgrimage site in Bosnia has been vandalised and a nearby altar set ablaze, authorities said.