Hank Azaria is not happy that Taylor Swift was courtside for the Knicks game ... while he had to watch their insane win from the nosebleeds. "The Simpsons" voice actor went on "The Dan Le Batard Show" Thursday to complain that the pop star was…