Police investigating the murder of a young gay man in the eastern French city of Metz have said the case will now be treated as a homophobic crime, after protestations from rights groups and politicians.