Tre passasjerer er døde, og flere er alvorlig syke etter et virusutbrudd om bord på et cruiseskip i Atlanterhavet.