Lena Dunham is calling out her former "Girls" costar Adam Driver ... claiming he threw insane tantrums on set, screaming in her face and damaging property. The actress claimed Adam was "spectacularly rude" to her in her new memoir, "Famesick," and…