Britain’s nightclubs are disappearing - casualties of planning failures, punitive business rates and a policy framework that neglects the night-time economy.