John Lanchester’s new novel offers a darkly funny vision of bitter London professionals