Study shows how combining a handful of data extracted from the trail that ‘unknown’ users leave on the internet can lead to their identification