The man accusing Stefon Diggs of sexually assaulting him inside his Maryland home was ordered to turn over DMs he exchanged with the NFL star ... TMZ has learned.  The accuser, Christopher Griffith, has 14 days to produce his entire Instagram…