Products from the tiny southern African mountain kingdom of Lesotho, which had endured the highest tariffs on any nation from the US, can now enter the world’s biggest economy duty-free.