A wave of road and drainage works across Hanoi has become a major source of airborne dust, fouling the air and upending daily life for residents living nearby.