Commission into complaints against former sports coach found a serious dereliction of duty by senior Garda officers