An influential Brazilian political party blocked one of its key members from becoming Flávio Bolsonaro’s running mate in October’s presidential election, dealing another blow to his chaotic campaign.