Solovey sued actor Alec Baldwin after he discharged a replica revolver on set, fatally shooting her daughter