The man who lost his lawsuit against Kim Kardashian -- after he said her misidentification caused him emotional distress -- is begging a judge not to force him to pay the billionaire’s legal bills ... TMZ has learned. According to court docs…