Devastating health update from Dick Vitale ... the college hoops legend revealed he's been diagnosed with cancer in his lung and liver cavity -- but Dickie V says he'll again kick the disease's ass! Vitale, 86, shared the bad news Monday afternoon…