A biography of the spiritual jazz musician reveals the tension between her devotion to John and to a higher calling