Legendary AFL coach Mick Malthouse "swung an exercise pole" and hit an intruder in the head as he defended his family during an alleged attempted home invasion last year, a Melbourne court has heard.