Austin Metcalf's dad ripped into pretty much everyone on his recent podcast appearance ... this time he's taking aim at the school superintendent, calling him a "bald-headed piece of s***." Jeff Metcalf went after Frisco Superintendent Dr. Mike…