The European Central Bank can be forgiven for feeling nauseous as a massive global deleveraging of risk since the Iran war started has hit the euro area’s currency and interest-rate markets particularly hard.