The number of under-18s dying while in temporary accommodation is rising. This is a political choice