Former education minister’s arrest revives debate about the justice system’s shortcomings – just as Montenegro seeks to prove its rule-of-law credentials to the EU in accession talks.