The legendary songwriter, who’s being honored at TCM Classic Film Festival, also reveals the secret behind his biggest hits from “Evergreen” to “We’ve Only Just Begun”