Francisco Herrera Luque’s sprawling novel about the Venezuelan elite was not only a bestseller: it helped shape a vision of the past that persists in our time