Applications for U.K. study visas have dropped significantly compared with last year, deepening financial concerns among universities.