Nintendo's lawsuit against Palworld developer Pocketpair has reached a critical stage, and the Pokémon developer may have taken a huge blow.