Udbrud af alvorlig sygdom har kostet tre liv på et krydstogtskib, der er sejlet over Atlanterhavet.