Male suspect allegedly drove into a crowd of people in in a park late Saturday night, killing a woman and injuring at least 29 people, some with a machete he used after exiting the crashed vehicle