Svensk kystvakt har bordet et tankskip som de mistenker er en del av den russiske skyggeflåten.