The actress talks Jessica’s spoiler-filled arc and audience reactions: “I hope that people can enjoy my performance, even if they’re frustrated or confused by the motive or the reveal.”