The crew members had been part of the U.S. and Israel’s war on Iran, bringing the death toll of American service members in the conflict to at least 13.