It is time to retrieve the playwright we thought we knew – the man who asks universal questions – from the theorists