The bestselling literary critic of his time liked to make enemies, but he was also a reassuring letter writer to his friends