Every dollar you don’t need to borrow for higher education is worth the effort, even if asking for a discount feels uncomfortable