Experts say addressing inequality and abuse is key to reducing rising number of female prisoners.