The US government is on the hook for potentially millions of dollars in legal bills demanded by successful challengers to some of the Trump administration’s most controversial executive actions and policies.