Batman: Caped Crusader makes some storytelling missteps in Season 2, but it still delivers a fun blend of detective noir and deep psychological portraits of Batman’s many allies and enemies.