Three people have died on a cruise ship in the Atlantic, the WHO has said, including one confirmed case of hantavirus - an illness usually transmitted to humans from rodents.