Tre personer er bekreftet døde etter et virusutbrudd på et cruiseskip i Atlanterhavet.