Jesse James' estranged wife Bonnie Rotten (Alaina James) was arrested in Texas ... TMZ has learned. According to jail records, seen by TMZ, Alaina was booked into the Hays County Jail Saturday night on a charge of assault causing bodily injury…