By removing walls and amplifying brightness, Picnic Design turned a tired 1920s semi into a more spacious-feeling home without adding square footage