The exhibition that marks the centenary of the actress' birth shows our need to explain her rather than accept her as she appears