The exit would complicate OPEC+'s efforts to balance the market through adjustments to supply because the group would have control over less of global production, sources say