Ian Diaz from Netflix's "A Toxic Love Story" is making moves to try and get out of prison ... and he's throwing his former lawyer under the bus in the process. TMZ obtained a petition Ian filed, in which he argues his 10-year prison sentence should…