The transgender travel writer was both temperamentally conservative and deeply unconventional